1
00:00:10,291 --> 00:00:12,032
Претходно у "Тамни ветрови"...

2
00:00:12,118 --> 00:00:13,250
Добро сам, Емма.

3
00:00:14,371 --> 00:00:17,234
У последње време си био ван снаге.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,888
Где си био те ноћи
да је БЈ Винес нестао?

5
00:00:20,062 --> 00:00:23,327
Желим да одеш из ове куће.

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,986
Мушкарци попут њега никада нису
плаши се мушкараца попут мене.

7
00:00:26,161 --> 00:00:29,376
У Динеу су нас томе учили
чудовишта ходају земљом.

8
00:00:31,096 --> 00:00:34,137
И сви имамо линију која тече
усред наших срца.

9
00:00:34,424 --> 00:00:37,776
И та линија се раздваја
чудовишта од мушкараца.

10
00:00:37,906 --> 00:00:39,299
Прешао сам ту границу.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,013
шшш

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
Ћути, ћути.

13
00:02:25,753 --> 00:02:26,841
Мој камион је четврт миље
низ кањон.

14
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
- ОК.
- Хајде.

15
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
Баци га назад.

16
00:05:57,531 --> 00:05:58,879
Георге?

17
00:06:03,187 --> 00:06:04,233
где смо?

18
00:06:04,319 --> 00:06:05,538
Баци нам лопту.

19
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
долазиш?

20
00:06:53,978 --> 00:06:55,283
♪ Био сам ухапшен

21
00:07:33,713 --> 00:07:36,456
Колико сам пута рекао
ви момци да се не играте тамо?

22
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
Иди се опери за вечеру.

23
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Јоеи, чујеш ли ме?

24
00:07:58,608 --> 00:08:00,000
Да, господине.

25
00:08:04,266 --> 00:08:05,615
Пожури онда.

26
00:08:05,745 --> 00:08:07,355
Твој рођак је скоро готов.

27
00:08:09,184 --> 00:08:10,663
Знам зашто си овде.

28
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
Остајете на вечери?

29
00:08:18,846 --> 00:08:21,021
Стварање твоје мајке
твој омиљени.

30
00:08:28,332 --> 00:08:29,377
не разумем.

31
00:08:29,464 --> 00:08:30,858
ти ћеш.

32
00:08:30,944 --> 00:08:32,686
Али прво морате јести.

33
00:08:38,518 --> 00:08:39,866
ОК.

34
00:08:39,953 --> 00:08:41,389
То је мој дечко.

35
00:08:41,520 --> 00:08:43,043
Опери се.

36
00:09:02,366 --> 00:09:04,020
Шта радиш овде?

37
00:09:04,107 --> 00:09:05,109
Чекам.

38
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Чека шта?

39
00:09:06,807 --> 00:09:09,940
Да ти то схватиш.

40
00:09:10,071 --> 00:09:12,769
Зашто сам овде?

41
00:09:12,855 --> 00:09:14,423
Јое, пожури.

42
00:09:28,088 --> 00:09:29,873
Рекао сам ти да опереш руке.

43
00:10:09,433 --> 00:10:11,523
Јер то је оно што ми радимо.

44
00:10:11,653 --> 00:10:14,570
То је то.

45
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
Не желим.

46
00:10:16,398 --> 00:10:17,616
Ни ја не увек.

47
00:10:17,746 --> 00:10:19,619
То је оно што значи одрастање.

48
00:10:19,706 --> 00:10:22,970
Радите ствари које ви
не желим да радим.

49
00:10:23,057 --> 00:10:25,798
Шта не желимо да радимо?

50
00:10:25,885 --> 00:10:28,365
Овај мисли да јесте
предобро за цркву.

51
00:10:28,452 --> 00:10:30,586
Само ми се не свиђа.

52
00:10:30,716 --> 00:10:32,587
Превише кукања.

53
00:10:32,674 --> 00:10:34,807
Не чујем те
рођак се жали.

54
00:10:37,854 --> 00:10:39,769
ста се десава?

55
00:10:39,899 --> 00:10:42,859
Покушавам да добијем
кроз моју вечеру у миру.

56
00:10:42,946 --> 00:10:45,644
Не. Зашто сам овде?

57
00:10:48,517 --> 00:10:50,649
Каже да зна.

58
00:10:50,736 --> 00:10:53,347
Зашто једноставно не може да ми каже?

59
00:11:46,530 --> 00:11:48,010
Зар не чујеш то?

60
00:11:54,538 --> 00:11:55,975
Пробуди се.
Он долази.

61
00:11:56,062 --> 00:11:57,238
- Јоеи?
- Морамо устати.

62
00:11:57,325 --> 00:11:59,587
Пробуди се. Пробуди се.

63
00:11:59,674 --> 00:12:00,807
Он долази.

64
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Пробуди се. Он долази.

65
00:12:04,461 --> 00:12:06,855
Он долази.
Пробуди се.

66
00:12:08,770 --> 00:12:10,860
Пробуди се. Пробуди се.

67
00:12:10,990 --> 00:12:11,817
Мораш се пробудити.

68
00:12:11,904 --> 00:12:14,168
Пробуди се.

69
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Хеј, пробуди се.
Хајде.

70
00:12:15,691 --> 00:12:16,605
Он долази.

71
00:12:34,274 --> 00:12:36,494
Георге?

72
00:12:36,581 --> 00:12:37,668
Георге?

73
00:12:37,756 --> 00:12:39,062
шшш

74
00:13:20,234 --> 00:13:23,802
Поручниче, нисам
мислим да ћеш успети.

75
00:13:30,809 --> 00:13:32,899
Мртав си.

76
00:13:32,985 --> 00:13:34,335
јесам ли ја?

77
00:13:41,471 --> 00:13:43,996
Био си у пустињи.

78
00:13:44,084 --> 00:13:46,607
Видео сам те.

79
00:13:46,650 --> 00:13:48,392
Пратио сам крв.

80
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
Видиш ме овде
сваке недеље, поручниче.

81
00:13:51,047 --> 00:13:52,308
Твој отац се побрине за то.

82
00:13:52,440 --> 00:13:53,397
Зашто не седнете

83
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
да бисмо могли да започнемо службу?

84
00:13:58,576 --> 00:14:00,447
не могу.

85
00:14:00,534 --> 00:14:02,450
Морам да се вратим
да помогне Ђорђу.

86
00:14:02,580 --> 00:14:06,192
То не ради тако.

87
00:14:15,028 --> 00:14:18,205
ако желиш да одеш одавде,

88
00:14:18,292 --> 00:14:20,684
мораш да решиш моје убиство.

89
00:14:51,977 --> 00:14:53,109
Пробуди се.

90
00:14:53,196 --> 00:14:54,370
Мораш се пробудити.

91
00:14:54,457 --> 00:14:56,634
Он долази.

92
00:14:56,721 --> 00:14:58,461
Гун.

93
00:14:58,505 --> 00:15:01,203
Знате како?

94
00:15:01,291 --> 00:15:03,553
Раније сам пуцао из пушака,
лов.

95
00:15:03,640 --> 00:15:05,339
Узми га.

96
00:15:09,211 --> 00:15:11,345
Трчи до камиона.

97
00:15:11,475 --> 00:15:16,001
Ако дође, пуцајте у њега.

98
00:15:16,131 --> 00:15:17,394
Шта је са тобом?

99
00:15:17,437 --> 00:15:19,657
Иди, иди.

100
00:15:59,044 --> 00:16:00,480
Емма.

101
00:16:00,567 --> 00:16:02,482
Хеј, хеј, хеј, хеј.

102
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
У мом столу је био кључ.

103
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
Емма, морам да идем одавде.

104
00:16:06,835 --> 00:16:09,097
Рекао си ти
саградио би ограду.

105
00:16:09,184 --> 00:16:10,447
ста?

106
00:16:10,533 --> 00:16:12,231
Замолио сам те да направиш ограду.

107
00:16:12,274 --> 00:16:13,841
Ниси.

108
00:16:13,884 --> 00:16:15,148
Јер нисам имао времена.
Хтео сам да...

109
00:16:17,062 --> 00:16:19,369
Емма, радим на случају.

110
00:16:19,456 --> 00:16:20,761
Само иди по кључ.

111
00:16:20,892 --> 00:16:24,025
Случајеви никада нису завршени, Јое.

112
00:16:24,113 --> 00:16:28,335
И зечеви су
једући моје поврће.

113
00:16:28,465 --> 00:16:29,857
Погледај их.

114
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
Погледај их.

115
00:16:36,168 --> 00:16:37,822
Ја ћу те изградити
ограда, у реду?

116
00:16:37,908 --> 00:16:39,259
саградићу ти стотину ограда.

117
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
Само ми откључај лисице.

118
00:16:41,739 --> 00:16:44,611
Морам да решим убиство да бих добио
одавде и помози Џорџу.

119
00:16:44,698 --> 00:16:46,134
Да ли разумете то?

120
00:16:46,178 --> 00:16:48,572
Наша кућа је у нереду.

121
00:16:48,702 --> 00:16:51,139
Наш брак је у хаосу.

122
00:16:51,226 --> 00:16:54,534
Све што вам треба је
право испред тебе,

123
00:16:54,577 --> 00:16:56,711
а ти увек радиш случајеве.

124
00:16:56,754 --> 00:16:58,581
Георге је тамо
управо сада, Емма.

125
00:16:58,668 --> 00:17:00,149
И ту сам!

126
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
ОК.
жао ми је.

127
00:17:04,066 --> 00:17:05,675
у праву си.
у праву си.

128
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
ОК, направићу ограду.

129
00:17:07,416 --> 00:17:10,333
урадићу све
требаш да урадим.

130
00:17:10,420 --> 00:17:11,942
Емма, волим те.

131
00:17:12,030 --> 00:17:13,075
Хајде.

132
00:17:13,162 --> 00:17:16,122
Знаш да те волим, ОК?

133
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
Али морам да му помогнем, Емма.

134
00:17:18,079 --> 00:17:19,038
молим те.

135
00:17:39,013 --> 00:17:40,363
Да.

136
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Хвала.

137
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
Емма?

138
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Ема, шта си ти...

139
00:17:52,593 --> 00:17:53,942
Ема, где си...

140
00:17:56,249 --> 00:17:57,423
Емма.

141
00:18:01,253 --> 00:18:02,429
Емма!

142
00:18:04,734 --> 00:18:05,953
Емма!

143
00:18:10,393 --> 00:18:11,612
Емма!

144
00:18:14,267 --> 00:18:15,397
Емма!

145
00:18:24,842 --> 00:18:26,105
Вилл?

146
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
Хеј, Вилл.

147
00:18:40,292 --> 00:18:41,684
Хеј, Виллиам.

148
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Треба ми твоја помоћ.

149
00:18:43,512 --> 00:18:44,775
Хоће ли...

150
00:18:49,953 --> 00:18:51,781
Вилл.

151
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
Хеј.

152
00:18:53,261 --> 00:18:54,480
шта то радиш?

153
00:19:00,748 --> 00:19:02,270
Хеј.

154
00:19:05,535 --> 00:19:06,579
Хеј!

155
00:19:08,494 --> 00:19:10,410
Држи се даље од њега.

156
00:19:13,064 --> 00:19:15,022
Виллиам.

157
00:19:15,109 --> 00:19:16,546
бр.

158
00:19:16,676 --> 00:19:18,548
Не. Немој.

159
00:19:18,634 --> 00:19:19,854
Стани.

160
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
Хеј, клони га се.

161
00:19:22,769 --> 00:19:24,423
Остави га на миру!

162
00:19:24,510 --> 00:19:25,337
Он је само дечак!

163
00:19:25,424 --> 00:19:27,077
Хеј!

164
00:19:27,209 --> 00:19:30,298
Бежи од њега!
Бежи од њега!

165
00:19:30,385 --> 00:19:32,345
Виллиам! Виллиам!

166
00:19:35,260 --> 00:19:37,523
Бежи од њега,
ти курвин сине!

167
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
Виллиам!

168
00:19:39,961 --> 00:19:41,180
бр.

169
00:19:43,355 --> 00:19:45,052
Јеби га!

170
00:19:45,140 --> 00:19:46,489
Не дирај га.

171
00:23:19,701 --> 00:23:21,574
Хеј!

172
00:23:33,802 --> 00:23:36,588
Знаш, јеси
радећи све ово погрешно.

173
00:23:38,112 --> 00:23:39,242
То не иде овако.

174
00:23:39,329 --> 00:23:40,593
Зачепи.

175
00:23:45,684 --> 00:23:47,817
Требало би
Реши моје убиство, Џои.

176
00:23:47,903 --> 00:23:49,165
Сећаш се?
- Није ме брига.

177
00:23:49,252 --> 00:23:50,690
Морам да се вратим Џорџу.

178
00:23:50,777 --> 00:23:53,561
Решавање је једини излаз.

179
00:23:55,999 --> 00:23:59,046
Неко ме је убио
хладнокрвно, Јоеи.

180
00:23:59,133 --> 00:24:00,176
То је злочин.

181
00:24:00,263 --> 00:24:01,482
Ти си полицајац.

182
00:24:01,569 --> 00:24:03,442
Рекао сам, умукни.

183
00:24:14,017 --> 00:24:15,453
Нашао сам ово напољу.

184
00:24:21,023 --> 00:24:22,808
Бринуо сам се да ћеш покушати
овако нешто.

185
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Човек је предатор.

186
00:24:28,509 --> 00:24:29,684
Треба га затворити.

187
00:24:29,771 --> 00:24:31,512
Закључани у вашој кухињи?

188
00:24:31,599 --> 00:24:32,905
Онда га можеш узети.

189
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
Федералне накнаде.

190
00:24:34,384 --> 00:24:35,822
Можеш га узети
назад у Флагстафф

191
00:24:35,865 --> 00:24:37,737
и оптужити га за злостављање деце.

192
00:24:37,824 --> 00:24:38,954
Хајде, поручниче.

193
00:24:39,041 --> 00:24:40,479
То је свештеник унутра.

194
00:24:43,220 --> 00:24:46,701
Он је злостављао
деца у нашој цркви.

195
00:24:46,788 --> 00:24:48,182
Видео сам то.

196
00:24:50,270 --> 00:24:52,751
Плеши са мном.

197
00:24:52,838 --> 00:24:54,362
ста?

198
00:24:58,322 --> 00:25:01,194
Чујеш ли шта говорим?

199
00:25:01,281 --> 00:25:02,892
Он је педофил.

200
00:25:02,979 --> 00:25:06,592
Морате га увести
и привести га правди.

201
00:25:06,634 --> 00:25:09,246
Плеши са мном.

202
00:25:15,470 --> 00:25:17,340
Ја сам разочаран
у вама, поручниче.

203
00:25:17,428 --> 00:25:19,473
Не знате своје потезе.

204
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
Ишао си на колеџ.

205
00:25:21,301 --> 00:25:22,651
Отишао си у рат.

206
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
Придружили сте се
финансирана полицијска управа

207
00:25:24,260 --> 00:25:26,262
од стране владе Сједињених Држава.

208
00:25:26,349 --> 00:25:28,875
Требало би да знаш шта
већ радиш.

209
00:25:28,961 --> 00:25:32,442
Ви сте наводно
да зауставимо лоше момке.

210
00:25:32,530 --> 00:25:34,707
Свештеници су добри момци.

211
00:25:34,794 --> 00:25:37,317
Бизнисмени су добри момци.

212
00:25:37,404 --> 00:25:39,538
Тај човек унутра је убијен.

213
00:25:39,625 --> 00:25:45,020
Решавање тог убиства је оно
требало би да покушавате да урадите.

214
00:25:45,152 --> 00:25:46,761
Тај човек је чудовиште.

215
00:25:46,848 --> 00:25:48,415
Ех.

216
00:25:48,502 --> 00:25:50,896
Нико није рекао да је савршен,
али он је свештеник.

217
00:25:50,983 --> 00:25:54,509
Људи не желе Божје људе
састанак прерано завршава.

218
00:25:54,552 --> 00:25:56,467
Све то чини нервозним.

219
00:25:59,949 --> 00:26:01,559
Није ме брига да ли су нервозни.

220
00:26:01,646 --> 00:26:03,518
Па, требало би.
То је оно што ја кажем.

221
00:26:03,605 --> 00:26:06,477
То је твој посао.
Нека се људи осећају безбедно.

222
00:26:06,565 --> 00:26:10,916
Задржи зупчанике
цивилизацијског преокрета.

223
00:26:10,960 --> 00:26:13,396
Заборавили сте то са г. Винесом.

224
00:26:13,483 --> 00:26:15,355
Видели сте чудовиште.

225
00:26:15,398 --> 00:26:19,795
Сви остали су видели богату старцу
човек, човек заштићен законом,

226
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
човек који заслужује суђење.

227
00:26:22,798 --> 00:26:26,888
Ти правиш ту грешку
са човеком проповедником,

228
00:26:26,932 --> 00:26:29,195
можда се никада нећеш вратити.

229
00:26:43,644 --> 00:26:46,343
Треба ли само
игнорисати оно што је урадио?

230
00:26:46,430 --> 00:26:47,387
Ти би требао бити полицајац.

231
00:26:47,474 --> 00:26:48,954
Реши убиство.

232
00:26:49,041 --> 00:26:50,433
Нико се није јавио
да се жале на другог

233
00:26:50,520 --> 00:26:51,871
ствари још.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,480
Да, јер они
знај да нико неће слушати.

235
00:26:53,523 --> 00:26:55,961
нисам рекао
систем је савршен.

236
00:26:57,702 --> 00:26:58,790
Али шта је алтернатива?

237
00:27:02,010 --> 00:27:04,491
Правда.

238
00:27:04,578 --> 00:27:06,711
Права правда.

239
00:27:06,798 --> 00:27:09,105
Шта то чини стварним?

240
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
Нисам рекао шта
урадио си погрешно.

241
00:27:12,847 --> 00:27:14,762
Само кажем да то није правда

242
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
како то дефинише ваша значка.

243
00:27:19,115 --> 00:27:20,421
Дубоко у себи, ти то знаш.

244
00:27:20,508 --> 00:27:23,990
Полицајац у теби то зна,
и чудовиште

245
00:27:24,076 --> 00:27:26,383
неће ићи
далеко док не нађеш

246
00:27:26,470 --> 00:27:28,994
начин да се то усклади овде.

247
00:27:31,474 --> 00:27:33,215
Хоћеш ли ме ухапсити?

248
00:27:33,302 --> 00:27:36,219
бр.

249
00:27:36,306 --> 00:27:37,655
Банг.

250
00:27:39,614 --> 00:27:41,007
Упуцаћеш ме?

251
00:28:11,906 --> 00:28:13,386
Георге.

252
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
Требало је да бежиш.

253
00:28:32,275 --> 00:28:33,319
Нисам могао да те оставим.

254
00:28:33,406 --> 00:28:36,584
Пиштољ, нема метака.

255
00:28:36,671 --> 00:28:39,718
Твоја нога, имам
да заустави крварење.

256
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Спреман?

257
00:29:18,757 --> 00:29:19,845
Хеј.

258
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
У реду је.

259
00:29:21,150 --> 00:29:22,238
Само ноћна мора.

260
00:29:22,325 --> 00:29:23,500
Добро си.

261
00:29:23,586 --> 00:29:26,676
Поправићу ово.

262
00:29:26,765 --> 00:29:28,548
Неће он
боли нас више.

263
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
Хеј, шта је то?

264
00:29:35,730 --> 00:29:36,817
Татин пиштољ.

265
00:29:36,949 --> 00:29:37,950
бр.

266
00:29:38,037 --> 00:29:39,385
бр.

267
00:29:39,516 --> 00:29:42,084
Не желиш ово да радиш.

268
00:29:42,214 --> 00:29:43,346
Само ми дај пиштољ.

269
00:29:43,432 --> 00:29:45,608
бр.

270
00:29:45,740 --> 00:29:46,959
Знате ли како да користите ту ствар?

271
00:29:47,088 --> 00:29:51,006
Раније сам пуцао из пушака,
лов.

272
00:29:51,093 --> 00:29:52,660
Седи.

273
00:29:58,665 --> 00:30:03,932
Кад некога убијеш,
мења те заувек.

274
00:30:04,019 --> 00:30:04,932
није ме брига.

275
00:30:05,064 --> 00:30:06,020
Знам да не знаш.

276
00:30:06,152 --> 00:30:08,632
Знам.

277
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Али не би требало
то треба да носим.

278
00:30:10,852 --> 00:30:12,070
Ти га носиш.

279
00:30:12,201 --> 00:30:13,288
ја сам одрастао.

280
00:30:13,375 --> 00:30:15,988
То је моја одговорност.

281
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
Ако је твоје, моје је.

282
00:30:18,032 --> 00:30:20,209
Ми смо исти.

283
00:30:20,296 --> 00:30:21,557
бр.

284
00:30:21,644 --> 00:30:23,472
То није твоја одговорност.

285
00:30:23,559 --> 00:30:24,952
Ко ће га зауставити?

286
00:30:25,039 --> 00:30:26,040
Тата неће да слуша.

287
00:30:26,127 --> 00:30:27,346
Нико нам не верује.

288
00:30:27,433 --> 00:30:29,653
Нема никог другог.

289
00:30:29,740 --> 00:30:32,613
онда...

290
00:30:32,700 --> 00:30:35,528
мора постојати неки други начин.

291
00:30:56,419 --> 00:30:58,290
Убили смо га, зар не?

292
00:31:00,683 --> 00:31:02,208
Убио сам га.

293
00:31:42,509 --> 00:31:46,251
шта ћеш да радиш,
Јоеи, убиј ме хладнокрвно?

294
00:31:48,557 --> 00:31:50,082
Можда је овога пута другачије.

295
00:31:50,169 --> 00:31:51,778
Можда можеш ићи до краја.

296
00:31:56,348 --> 00:31:58,002
бр.

297
00:31:58,133 --> 00:31:59,307
Нема везе.

298
00:33:54,944 --> 00:33:56,556
Није то оно што се догодило, зар не?

299
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
Да, јесте.

300
00:33:59,037 --> 00:34:00,385
Убио сам те.

301
00:34:00,472 --> 00:34:01,517
Ниси ме ти убио, Јоеи.

302
00:34:01,647 --> 00:34:03,388
Размишљао си о томе.

303
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
Хтео си да,

304
00:34:06,479 --> 00:34:10,396
али ти је било само 12 година.

305
00:34:10,525 --> 00:34:12,963
Ништа ниси могао да урадиш.

306
00:34:13,007 --> 00:34:15,096
Умро си.

307
00:34:15,182 --> 00:34:16,097
Било је у вестима.

308
00:34:16,228 --> 00:34:19,447
Претпоставља се да је мртав.

309
00:34:19,534 --> 00:34:21,233
Званично нестао.

310
00:34:24,322 --> 00:34:28,762
Али чак и тада,
знао си да је више од тога.

311
00:34:28,849 --> 00:34:30,416
Ко онда?

312
00:34:33,114 --> 00:34:36,117
Знаш.

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,900
Увек си знао.

314
00:34:42,166 --> 00:34:43,777
Ја не.

315
00:35:47,623 --> 00:35:52,585
Видим, то је све
враћам ти се сада.

316
00:36:02,943 --> 00:36:07,730
Било је то девет дана касније
рекао си ми за Вилла.

317
00:36:07,860 --> 00:36:12,126
Знам да мислиш
Нисам ти веровао.

318
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
У почетку нисам.

319
00:36:13,909 --> 00:36:16,608
Ионако нисам хтео.

320
00:36:16,695 --> 00:36:18,653
Али све је било ту.

321
00:36:18,740 --> 00:36:21,788
Сви су то могли да виде
ако су тражили.

322
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
Потрошио сам то цело
недељу на телефону

323
00:36:29,403 --> 00:36:33,407
са САД
Тужилаштво.

324
00:36:33,539 --> 00:36:36,106
Практично сам живео
у судници.

325
00:36:36,193 --> 00:36:39,197
Изашао сам на
Кућа судије Томаса,

326
00:36:39,327 --> 00:36:42,286
све до Флагстаффа.

327
00:36:42,373 --> 00:36:46,900
молио сам га,
молио на коленима.

328
00:36:47,030 --> 00:36:49,597
Зашто га једноставно нисте ухапсили?

329
00:36:49,684 --> 00:36:51,034
Био си полицајац.

330
00:36:51,077 --> 00:36:54,820
Индијски полицајац, као и ти.

331
00:36:54,907 --> 00:36:57,215
Нисам имао никакву надлежност.

332
00:36:57,257 --> 00:36:59,521
Мислиш да је било
боље тада?

333
00:36:59,608 --> 00:37:03,307
Мислиш да је неко ишао
да ми дозволиш да ухапсим белца?

334
00:37:03,438 --> 00:37:06,179
Свештеник?

335
00:37:06,311 --> 00:37:09,182
Неко је морао бити
могао да види да је чудовиште.

336
00:37:13,012 --> 00:37:16,277
У томе је ствар, сине,

337
00:37:16,364 --> 00:37:19,061
није био чудовиште.

338
00:37:19,148 --> 00:37:22,327
Био је само човек.

339
00:37:22,414 --> 00:37:26,112
Не постоји такав
ствар као чудовишта.

340
00:37:26,155 --> 00:37:30,335
Има само људи
који раде лоше ствари

341
00:37:30,378 --> 00:37:35,340
и други људи који то раде
лоше ствари да их заустави.

342
00:37:38,820 --> 00:37:41,650
Спасио си те момке.

343
00:37:41,780 --> 00:37:43,085
Спасио си Вилла.

344
00:37:47,916 --> 00:37:50,789
Урадили сте праву ствар.

345
00:37:50,876 --> 00:37:53,400
То је оно што морамо
настављамо да говоримо себи.

346
00:37:56,186 --> 00:37:58,275
Али знам да јеси
такође нисам сигуран.

347
00:38:00,755 --> 00:38:03,759
Нисам желео ово за тебе, Јое.

348
00:38:03,846 --> 00:38:08,460
Желео сам те далеко од тога
ово место, са овог посла,

349
00:38:08,547 --> 00:38:11,940
јер је немогуће
бити законодавац

350
00:38:11,985 --> 00:38:14,856
када наш народ
добити казну

351
00:38:14,943 --> 00:38:16,641
без заштите.

352
00:38:16,728 --> 00:38:21,907
И људи попут њега узимају шта
желе и слободно одлазе.

353
00:38:23,909 --> 00:38:27,086
Имамо само један избор
у таквом свету.

354
00:38:27,217 --> 00:38:29,262
Урадили смо оно што смо урадили.

355
00:38:29,306 --> 00:38:32,396
Урадили смо оно што смо морали.

356
00:38:32,483 --> 00:38:36,661
И на овај или онај начин,
морамо платити цену.

357
00:38:46,193 --> 00:38:47,541
Георге.

358
00:38:47,628 --> 00:38:49,414
где је он?

359
00:38:49,456 --> 00:38:51,110
не знам.

360
00:38:52,721 --> 00:38:54,288
Дај ми пиштољ.

361
00:39:08,128 --> 00:39:09,563
Иди до камиона.

362
00:39:09,608 --> 00:39:11,173
Иди.

363
00:42:00,300 --> 00:42:03,521
Цхее, јеси ли ту?

364
00:42:09,135 --> 00:42:13,443
ако ме чујеш,

365
00:42:13,530 --> 00:42:16,621
Убоден сам

366
00:42:16,708 --> 00:42:20,798
пола миље од мог камиона.

367
00:42:24,932 --> 00:42:27,762
Осумњичени је пешке.

368
00:42:27,806 --> 00:42:30,329
6'2".

369
00:42:32,331 --> 00:42:34,420
Тамна одећа и капуљача.

370
00:42:37,293 --> 00:42:39,556
Има прострелну рану
до његовог десног рамена.

371
00:42:43,081 --> 00:42:44,735
Јое, ти раскинеш.

372
00:42:44,822 --> 00:42:46,432
Реци поново.

373
00:42:46,476 --> 00:42:48,434
Јое?

374
00:42:52,090 --> 00:42:53,831
Није чудовиште, Јим.

375
00:42:56,007 --> 00:42:57,748
То је човек.

376
00:43:01,056 --> 00:43:02,927
Он је само човек.

377
00:43:45,318 --> 00:43:48,887
♪ Не могу више да га користим

378
00:44:35,715 --> 00:44:37,065
Где је Џорџ?

379
00:44:37,152 --> 00:44:38,371
Он је отишао.
Иди по њега.

380
00:44:38,501 --> 00:44:39,806
Хиах!

381
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
Он је на Спенсеровом платном списку,
заједно са

382
00:44:44,159 --> 00:44:46,378
Не знам ко је још унутра.

383
00:44:46,509 --> 00:44:49,077
Навајо племенска полиција.
Руке горе!

384
00:44:49,208 --> 00:44:51,688
Кад убијеш човека,
он је везан за тебе.

385
00:44:53,733 --> 00:44:55,909
Верујем твом мужу
убио Б. Ј. Винеса.

386
00:44:58,521 --> 00:44:59,958
ти верујеш,
или то можете доказати?